El Museo de Arte Popular José Hernández, de Buenos Aires, propuso una convocatoria. ¿Cuál era? Crear una pieza de artesanía inspirada en alguna leyenda popular. Buscando en las leyendas de mi ciudad apareció la bizarra historia de Belek que me cautivó y no pude dejar de plasmarla.
Belek, the vampire - Belek, el vampiro de Buenos Aires
The Belek’s legend begins when a Russian circus established in the “Bajo Flores” neighborhood, in Buenos Aires, to offer their shows. Belek was one of the dwarves who were working at the circus. Neighbors tell that during this time a lot of chickens and other animals began to disappear. They didn’t know what could be the reason of these events, until the night when Belek, the dwarf was found biting the neck of a monkey. The owner of the circus, instead of sending him to justice, decided as punishment, to leave behind Belek in the “Bajo Flores” neighborhood and left with the circus.
El mito de Belek comienza cuando un circo proveniente de Rusia se instala en el Bajo Flores a dar sus funciones. Belek era uno de los enanos que trabajaba en dicho circo. Cuentan los vecinos del lugar que durante ese tiempo empezaron a desaparecer gallinas y otros animales del lugar. No se sabía cuál podía ser la razón hasta que una noche encontraron a Belek mordiendo el cuello de una mona tití. El dueño del circo, en vez de enviarlo a la justicia, decide partir con el circo y como castigo dejar solo a Belek en el Bajo Flores.
The real horror came about after Belek took refuge in a semi abandoned house and the cats of the neighborhood began to disappear mysteriously.
Legend tells that people started to protect their houses with strings of garlic and everybody started to wear crucifixes to prevent Belek’s attack.
One winter night, neighbors hunted the midget vampire with the net of a soccer goal near the “Flores” train station, but Belek managed to escape.
People now assure that he is still living at the “Flores” cemetery doing what he has been known for.
Is Belek still wandering the bustling streets of Buenos Aires at nights?
Pero el verdadero horror se desató cuando Belek se refugió en una casa semi abandonada y los gatos del barrio comenzaron a desaparecer misteriosamente.
La leyenda cuenta que la gente protegió sus casas con ristras de ajo y todos llevaban crucifijos por miedo a sus ataques.
Una noche de invierno, los hombres del barrio cazaron al enano vampiro con la red de un arco de fútbol, cerca de la estación Flores, pero se les escapó.
Aseguran que aún vive en el cementerio de Flores y sigue haciendo de las suyas.
¿Continúa quizás Belek deambulando por las calles bulliciosas de la noche de Buenos Aires?
The piece finally ... was selected!
The gallery will be open from July 14 to August 7, 2011, the exhibition is: "Once Upon A Time ..." Craftwork inspired by children stories in the Museo de Arte Popular José Hernández, Buenos Aires.
La pieza, finalmente… fue seleccionada!
La podrán visitar del 14 julio al 7 de agosto del 2011 en la exposición “HABÍA UNA VEZ…” Artesanías con cuentos para niños en el Museo de Arte Popular José Hernández, de Buenos Aires.
http://www.museohernandez.org.ar/blog/wp-content/uploads/2009/11/gacetilla-dgm-hab%C3%ADa-una-vez.pdf
10 comentarios:
hay un vampiro en bs as!! no conocia esta historia.. buenisimo tu trabajo Mu!!
munie.
Me encantó la pieza! y la historia, no la conocía :)
De que tamaño es el broche?
FELICIDADES!
Gracias por la historia de vampiros Mu!!
Preciosa la pieza :)
You have great points there, that's why I always check your blog, it looks like you are an expert in this field. keep up the good work, My friend recommends your blog.
My blog:
Credit immobilier aussi rachat de credit pass
It's spooky how clveer some ppl are. Thanks!
Stay with this guys, you're helping a lot of pelope.
Times are changing for the better if I can get this olnnie!
Slam duiknn like Shaquille O'Neal, if he wrote informative articles.
Begun, the great inetnret education has.
Yo, good looikn out! Gonna make it work now.
Publicar un comentario