5.12.2010

MUJERES CON VESTIDO: Ariadna Mateu


Story by Dualchocolate

Qué sería de nuestro rumbo sin vestidos, sin el constante ingenio, y las buenas luces de las mujeres que crean, arman e inspiran. “De mujeres con vestidos” se viste de la luz y toda la posibilidad prismática, para colorear y llevar juntos unos cuantos detalles a nuestro rumbo y vestido. Hemos tropezado con unos cuantos colores e ingenio desde CorazóndeGalleta.
Corazón de Galleta es Ariadna Mateu, desde Barcelona a Etsy. Con ella colaboran su compañero Diego Paredes y su gata Neko.
What would our whereabouts be without dresses, without the constant genius, and the bright lights from the women who create, build and inspire. “Women Wearing Dresses” dresses-up with light and all the prismatic possibility, to color together a few details for our whereabouts and our dresses. We have stumble with a few colors and ingenuity from CorazóndeGalleta (roughly translate into cookieheart).
Corazón de Galleta is Ariadna Mateu, with Diego Paredes her boyfriend, and her cat Neko her always loyal contributors, from Barcelona to Etsy.

Fue el tener una niñez creativa que marcó el camino de esta mujer, ya que siempre se encontró armando, tejiendo, bordando, cosiendo para sus muñecas. “ mis hermanas y yo sabíamos coser casi antes de atarnos los zapatos. A los doce años ya había bordado una mantelería bordada, tejido varias bufandas, me hacía bolsos de ganchillo, joyitas de cuentas, vestidos para las muñecas… “Un día, de pequeña, me fabriqué un fantástico bolsito usando una caja de galletas para reforzarlo y conseguir darle la forma que quería”. Y con una visión a futuro Ariadna supo que “el día en que tuviese una tienda para vender sus cositas, se llamaría así: corazón de galleta. Y así ha sido hasta ahora, que me he animado a vender todas estas cositas que salen de mis manos.”
It was having a childhood filled with creativity which marked this woman’s road. She always found herself putting together, knitting, embroidering, sewing cloths for the dolls. “My sisters and I knew how to sew even before we learned how to tie our shoelaces. At twelve years old, I already had embroidered tablecloth sets, knitted a several scarves, crocheted purses, small beaded jewelry, and dress for my dolls. One day, as a little girl, I made myself a fantastic handbag using a box of cookies, to reinforce it and get it to shape the way I wanted.”
And a with a futuristic vision, Ariadna knew that “the day I have I store in where to sell my little stuff, it will be named that way: CorazóndeGalleta (cookie heart)” And it has been that way until now, that I have taken the chance, selling all the my little stuff that my hands create”

Con recuerdos de infancia, y olor a la caja de lápices de color Ariadna nos cuenta: “de pequeña vivíamos en una casa mágica en la que había una habitación para coser. Mi abuela daba clases de costura en esa habitación a las modistillas del pueblo, y me encantaba ese lugar lleno de cajones con tesoros: hilos, agujas, ovillos, botones, cremalleras, retales…
With childhood memories, and the scent of a colored pencil box, Ariadna tells us that:” as a child, we used to live in a magic home, with a sewing room. My grandmom taught sewing to the town’s seamstresses, and I loved that place full of boxes, and drawers with treasuries: threads, needles, skeins, buttons, zippers, and remnants.”


La inspiración detrás de los lapices de los collares
En cuanto a los collares de lápices, la inspiración vino de una de mis hermanas. Cuando yo era pequeña ella estudiaba sin parar para unas oposiciones: tenía unos libros enormes que a mí me parecían aburridísimos que se sabía casi de memoria, y en los que no quedaba casi nada por subrayar. Mi hermana guardó, y todavía guarda, todos los restos cansados de lápices que usó para aprobar ese examen, y a mí me encantaban esos lápices pequeñitos. Me hacían pensar en lo limpio que parece el aire al terminar una carrera, cuando poco a poco se va recobrando la respiración. Esos lapiceros lo dieron todo, y mi hermana les premió guardándolos como su mejor tesoro. Así que un día, mientras pensaba qué podría regalarle para su cumpleaños, se me ocurrió la idea de hacerle un collar con esos lapicitos… y así empecé a dibujar joyas de lápices para corazón de galleta.
The inspiration behind the colored pencil necklaces
About the pencil necklaces, the inspiration came out of one of my sisters. When I was small, she studied non-stop for tests. She had thick books that to me were just plain boring, and she knew almost by heart, with almost no space to underline one more word. My sister saved and still saves all the remaining tired pieces of pencils that she used to pass that test. I loved those small pencils. They made me think about the cleanliness that the air seems to have at the end of the semester, when you finish your major, when little by little your recover your breathing. Those pencils gave their all, and my sister rewarded them by saving them as her best and most precious treasure. So, one day, w I while thinking about what to give her as a birthday present. It occurred to me to make a necklace with those pencils. And that’s how I began drawing jewelry made of pencils for CorazóndeGalleta.


El ancla en la realidad y el vuelo a las nubes
Diego Paredes, el que habita en la tierra, es el ancla a la realidad, pues es “diseñador industrial y sus consejos son de lo más valioso en cuanto a terminaciones, materiales, seguridad, packaging”
Con las manos, la creatividad y el pensamiento en las nubes: Ariadna. Ella trabaja en una agencia de creativo publicitario. Y “vamos, que yo tengo ideas locas, empiezo a darles forma” Y con los pies en la tierra: Diego, “él se encarga de que estén bien terminados. Somos un muy buen equipo”.
The anchor to reality and the flight cloud bound
Diego Paredes, resides well grounded, he is the anchor to reality, “ being an industrial designer and his advices are most valuable with everything concerning product final touches, materials, security and packaging”.
With her hands, creativity and thoughts in a constant flight cloud bound: Ariadna. She works at a copywriting agency, but “come on, I’m the one with the crazy ideas, I start by given them form” And with the his feet on the ground: Diego, “he is the one in charge that all ends well. We are a very good team”

Con su gata Neko, que “mas que estar detrás de CorazóndeGalleta, está encima. No hay manera de hacer nada sin su supervisión: en cuanto ve que estoy haciendo algo interesante mete su hocico en medio.”
Los latidos de este CorazóndeGalleta se han animado a unir cielo y tierra, creando su propio estudio creativo www.haiku-studio.com
With my cat Neko, that “more than a part of CorazóndeGalleta, she’s on top f it all. Nothing happens without her supervision”
The heartbeats behind CorazóndeGalleta, have joined ground and clouds, and started their own creative site www.haiku-studio.com


Uno nunca sabe de dónde viene la inspiración… soy de esas personas que no saben tirar nada, ya que todo, sea lo que sea, puede servir para otra cosa.
Suelo identificarme con todos mis proyectes, lo cierto es que pongo mucho de mí en cada uno de ellos ya que son mi vía de escape. Desde pequeña me distraigo haciendo cositas que me llevan a un mundo magnífico donde todo es bonito y simpático, y todavía no ha dejado de sorprenderme y maravillarme que otras personas lo aprecien. Agradezco mucho que exista un lugar como Etsy en el que poder compartir mis pequeñas creaciones.
We never know where our inspiration originates… I am one of those who, does not know how to through away anything, whatever it might be, because, be what it may, it can be use for something else. She identifies with all of her projects. For Ariadna all of her projects are an escape to a magnificent and beautiful world. What still amazes her “is that people appreciate it… I am so grateful that a place like Etsy, allow me to share my tiny creations”

Aún cuando su tienda no es miembro de EsEtsy Team, a Ariadna le encantaría formar parte: “Principalmente porque creo que es fantástico estar respaldado por una comunidad como la vuestra, en la que se comparten las experiencias, dudas, ideas y sueños…
Os agradezco de corazón esta oportunidad, además me ha ayudado mucho porque gracias a ello ya sé qué poner en mi Bio en Etsy :)
Although her Etsy shop is not a member of the EsEtsy Team, Ariadna would love to become part of EsEtsy. “ Mainly I believe that is a fantastic having the support of a community like EsEtsy, where you can share experiences, doubts, ideas, and dreams…”
I want to thank you all, from my heart, the opportunity. An opportunity that has help me discover what to share on my Etsy shop profile.

Un fuerte abrazo desde Barcelona. Ariadna, CorazóndeGalleta.” Entre tantos colores y con olor a lápiz, nos veremos en los próximos vestidos.
Hugs from Barcelona. Ariadna, CorazóndeGalleta. Until our next Women Wearing Dresses, many colors, pencils and necklaces.

6 comentarios:

iomiss dijo...

quebuenoporfavor!!! Me ha encantado esta entrevista.
Que imaginación!! y siii que buen equipo, yo tb necesitaria a alguien que me dijera a veces .... "a donde vas con eso, no tiene ni pies ni cabeza" :)))

Encantada de haber conocido algo más de ti, de vosotros
Cris

*gemagenta* Lorena Martinez dijo...

Muy linda la entrevista!!! :)

Que bueno conocer quien está detrás de ese collar de lapicitos que tanto me gusta!

Hace mucho lo vi en algún mail de Etsy y me enamoré, espero pronto ir a la tiendita CorazondeGalleta y comprarmelo!

Hermoso trabajo.

Lore

niu dijo...

Me ha gustado mucho leer esta entrevista!! encantada de saber de ti Ariadna!! siempre me han encantado tus collares de lapicitos y ha estado muy bien saber de dónde viene la idea!..como la de corazón de galleta, me encanta el nombre!
besos! Mónica
(PD:yo también tengo un diseñador industrial en casa!!)

Sarah Robin dijo...

Maravillosa entrevista!!!

Yo también adoro tus piezas con lápices de colores!!

emeeme dijo...

Que bonita entrevista!!
Me ha encantado de verdad.
Enhorabuena

Lunahoo dijo...

Gracias por esta preciosa entrevista!!
Que bonita historia la de los lapicitos de colores, transformados en piezas de joyería quedan superoriginales, me encantan!!