6.23.2010

CHALLENGE: Juegos de la infancia - Childhood Games



Juego de infancia, inspiración hecha a mano
Childhood Games, Inspired Handmade
Story by dualchocolate



Etsy el lugar donde reina lo hecho a mano, y lo antiguo/ vintage está de moda. Desde donde se rescata su valor en cada venta. Nosotros en el ES Etsy Team nos preguntábamos a que jugaban los artistas y los artesanos cuando niños. Y entre nostalgia y asombro, ingeniamos como rescatar y compartir esos juegos tradicionales de nuestra tan lejana infancia.
Etsy the place where handmade reigns and vintage is cool, where we save confirmed them priceless with every time there is a sale. We at ES Etsy got nostalgic and we start asking ourselves, which games artists and artisans played while kids. So, we started this project to rescue and preserve the tradition of childhood games from our memories to share them in every way possible, and the best way we know how.


Nostalgia pues una computadora y juegos de consola le vienen ganando: a los columpios, a las trompos a las canicas, los cromos y la rayuela de nuestros recuerdos. Asombro porque más allá de las fronteras, la variedad de edades y la diversidad de acentos nos volvimos a ver en la infancia jugando cosas tan parecidas: canicas, Escondido, bola y cromos, así como insólitas: las tabas (huesos de vaca pintados). Encontramos tanta semejanza en nuestra niñez, que decidimos reproducirlo en nuestros proyectos con rumbo Etsy.
We were all longing for swings, tops, marbles, hula hoops, hopscotch alive in our memories. Some many games we shared and played, although we are from different countries, backgrounds, accents, and all on different age brackets, we were amazed to find similar and familiar game like hide-n-seek or as unusual games such as tabas (painted cow bones¬). With so much childhood games memories to share, we selected one as our favorite game. Using our skills and techniques we created a few handmade items Etsy bound.



Mientras jugábamos descubrimos: que lo hecho a mano ha estado siempre presente en nuestros días, es la esencia de lo que somos y hacemos. En este reto de recopilar imágenes y experiencias de infancia escogimos nuestro juego preferido y lo adaptamos a nuestra técnica y arte. Reconocimos, que ya de adultos nos cuesta hacerle frente a tecnología, aplicaciones y demás inventos electrónicos y cibernéticos. Recordamos confiar que está en nuestras manos ganarle la partida a tanta tecnología, producción masiva, y juegos autómatas, con tan solo rescatar de los recuerdos la tradición y los juegos de nuestra infancia.
While playing we discovered: that the handmade tradition has been a part of our essence. As adults, members of a generation struggling to keep up with technology, the latest gimmicks and newest gadgets: console games, computer phones, and all their shared applications. We are confident that the earlier we introduce the younger and newer generation to the handmade realm, they will grow up to value, appreciate, and even create handmade. We are the creating proof.


La revolución de lo hecho a mano, está vigente en Etsy, con todo lo artesanal y lo exclusivo de esta tendencia, la cual debemos retomar y transmitir a las nuevas generaciones. Confiamos que así ganaremos fieles adeptos, un juego tradicional, un juego de infancia a la vez.
The handmade revolution, alive and growing here at Etsy, with the artisan effect, and the one of a kind tendency, we are convinced that we should involve the newer generations, to win them over to the handmade side, one childhood and traditional game at a time.




Mosaicos:
1-
mariagotijoyas, Yayahandicraft, dualchocolate, MissBird, krize,
2-
Pizpireta, mujoyas, lunahoo, 2212jewelry, teconlene,
3-
Gabeadz - gemagenta, SarahRobinL, adictaaloscomplemnts, alejandrina,
4-
Niutaller - Aroluna - Zime - BareSockcrafts

2 comentarios:

*gemagenta* Lorena M. dijo...

Hermoso el artículo chicas!! Felicidades por todos las cosas tan lindas que crearon para esta ocasión.
Definitivamente sigue vivo nuestro niño interior :)

gabeadz dijo...

Muy hermoso todo...hasta dan ganas de chillar, ya que muchas cosas de nuestra infancia se esta perdiendo...y todo por la tecnologia...asi como lo lo dices aqui en la historia!

Gracias!!!!
Gaby